1 00:00:06,382 --> 00:00:07,466 Vågn op. 2 00:00:11,387 --> 00:00:12,763 I TIDLIGERE EPISODER 3 00:00:14,306 --> 00:00:15,641 I er ru mursten, 4 00:00:15,725 --> 00:00:19,019 og med dig vil vi lægge grunden af Ashurs Hus! 5 00:00:19,103 --> 00:00:20,521 De, der står foran mig, vil falde. 6 00:00:20,604 --> 00:00:22,523 Lad Ferox Brothers komme ind! 7 00:00:26,652 --> 00:00:29,280 Den tudse er legetøjet af den forbandede Marcus Crassus! 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,532 Undskyld, Gabinio. Det troede vi ikke... 9 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Jeg vil fordoble min indsats at finde nye shows 10 00:00:35,286 --> 00:00:37,413 og kræve hævn en dag. 11 00:00:39,331 --> 00:00:42,168 Vi ser mod den glorværdige fremtid. 12 00:00:43,169 --> 00:00:46,380 Lov troskab! Kald mig Dominus og kæmp i arenaen! 13 00:00:46,464 --> 00:00:48,299 Tjen din frihed på sandet. 14 00:00:48,382 --> 00:00:49,800 Achillia. 15 00:00:49,884 --> 00:00:50,926 Dominus. 16 00:01:13,407 --> 00:01:14,408 Tarchon! 17 00:01:14,492 --> 00:01:16,494 Sænk dit skjold før du slår. 18 00:01:16,577 --> 00:01:19,455 Skru op og din hjerne løber tør på arenaens sand. 19 00:01:19,955 --> 00:01:20,998 Ja, doktor! 20 00:01:29,715 --> 00:01:31,217 Kæmp kraftigt. 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,178 Nå, denne ludus har nu ikke en mester. 22 00:01:34,303 --> 00:01:36,180 Men det er en rolle, jeg gerne vil lave til min egen. 23 00:01:37,264 --> 00:01:40,935 Nå, for at blive mester, du skal først besejre den berømte far. 24 00:01:52,988 --> 00:01:54,698 En bedrift, der stadig er uopnåelig. 25 00:01:57,117 --> 00:01:58,619 For nu et udtørret lig. 26 00:02:08,546 --> 00:02:09,880 Forbandet galning! 27 00:02:10,798 --> 00:02:11,966 Du svigter din vagt. 28 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 Med god grund, for helvede. 29 00:02:45,124 --> 00:02:49,003 Vi nød det nederlagets bitterhed, 30 00:02:50,170 --> 00:02:53,299 set den tapre mester falde på arenaens sand, 31 00:02:53,382 --> 00:02:56,010 offer for Proculus' elendige sjakaler. 32 00:02:57,011 --> 00:03:00,097 Men når solen står op ved daggry, 33 00:03:00,180 --> 00:03:04,101 således vil også Assurs Hus forsvinde ydmygelsens mørkeste nat. 34 00:03:05,269 --> 00:03:07,938 Vi vil ikke længere være bundet fra historiens lænker 35 00:03:08,022 --> 00:03:09,398 eller tradition, for fanden! 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,985 Vi vil krydse nye grænser 37 00:03:13,068 --> 00:03:19,575 for at tilfredsstille mængdens tørst efter nyheder med mere eksotiske shows. 38 00:03:21,201 --> 00:03:24,038 Og hvordan man tilfredsstiller denne ustoppelige trang? 39 00:03:24,622 --> 00:03:28,208 Kun én vil være i stand til at tilfredsstille sådan en glubsk skare! 40 00:03:29,793 --> 00:03:32,671 Beundre... Achillia. 41 00:03:34,757 --> 00:03:36,133 Dødens gudinde. 42 00:03:40,763 --> 00:03:43,933 Hold dine forbandede tunger og lyt til din Dominus! 43 00:03:47,394 --> 00:03:49,355 Kom tilbage til træning, dine dumme idioter. 44 00:03:52,775 --> 00:03:54,068 Læge. 45 00:03:55,194 --> 00:03:56,487 Træn Achilia. 46 00:03:57,738 --> 00:04:00,950 Daco! Sværd og skjold i stil med mirmillone. 47 00:04:02,242 --> 00:04:03,243 Ja, doktor. 48 00:04:07,289 --> 00:04:09,249 Den kvinde ligner min mor. 49 00:04:09,333 --> 00:04:10,793 En forbandet skøge fuld af vrede! 50 00:04:11,752 --> 00:04:13,879 Det forklarer meget, dit tåbelige fjols. 51 00:04:17,675 --> 00:04:18,926 En forbandet kvinde, far. 52 00:04:19,009 --> 00:04:20,135 Tænk ikke over det. 53 00:04:21,011 --> 00:04:22,096 Og løft din vagt! 54 00:04:23,639 --> 00:04:25,891 Erato! Parret med Achillia. 55 00:04:27,184 --> 00:04:30,479 Min fallus skulle støde sammen med en mere værdig modstander. 56 00:04:32,606 --> 00:04:34,149 Adlyd ordrer, din idiot! 57 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 - Hej! -Tarchon! 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,412 Parret med Achillia. 59 00:04:49,331 --> 00:04:50,416 Ja, doktor. 60 00:04:54,795 --> 00:04:57,840 Jeg er nødt til at behandle hende som en modstander eller som et sart væsen? 61 00:05:01,468 --> 00:05:04,013 Et spørgsmål hvad jeg havde i tankerne at gøre mod dig. 62 00:05:05,055 --> 00:05:07,683 Må ubrugelige ord efterlade plads til sværdsammenstødet. 63 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 Kom i gang! 64 00:05:27,578 --> 00:05:29,455 Han er dygtig, ikke? 65 00:05:31,915 --> 00:05:33,584 Ja, Dominus. 66 00:06:09,745 --> 00:06:12,748 Du har kæmpet før, men ikke imod folk som mig. 67 00:06:16,543 --> 00:06:18,087 Det forbandede skjold bremser dit sigte. 68 00:06:24,384 --> 00:06:26,637 Du vil tiltale mig som Doctore. 69 00:06:27,721 --> 00:06:29,181 Tag skjoldet tilbage. 70 00:06:29,264 --> 00:06:31,934 Det er ikke til min fordel, Doctore. 71 00:06:32,017 --> 00:06:34,478 Gør som du får besked på! 72 00:06:42,319 --> 00:06:43,570 Achillia! 73 00:06:43,654 --> 00:06:47,449 Hold din position og acceptere rettelsen. 74 00:06:50,828 --> 00:06:51,912 Dominus. 75 00:07:08,887 --> 00:07:10,139 Det er nok. 76 00:07:13,725 --> 00:07:14,810 Genoptag træningen. 77 00:07:34,288 --> 00:07:35,330 Kom i gang! 78 00:07:37,499 --> 00:07:40,335 Giver ikke respekt at titlen Doctore fortjener. 79 00:07:40,419 --> 00:07:42,588 Respekt gives ikke, den er fortjent. 80 00:07:42,713 --> 00:07:44,089 Lær Achillia reglerne, 81 00:07:44,173 --> 00:07:46,717 og de blottede tænder vil efterlade plads med et frygtsomt blik. 82 00:07:46,800 --> 00:07:49,553 En lektie, som en gal hund forstår ikke let. 83 00:07:49,636 --> 00:07:51,763 Brug pisken indtil tungen slikker hælen. 84 00:07:51,847 --> 00:07:53,265 Hvad hvis udyret ikke kunne tæmmes? 85 00:07:54,391 --> 00:07:56,059 Spartacus var engang vild, 86 00:07:56,143 --> 00:08:00,272 men han blev tæmmet takket være vilje og til Oenomaus lære 87 00:08:01,023 --> 00:08:02,983 og blev mester af den forbandede Capua. 88 00:08:03,066 --> 00:08:04,484 Et resultat jeg gerne vil se igen. 89 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 I stedet ser jeg kun et løfte om skuffelse. 90 00:08:08,739 --> 00:08:10,824 - Betragter du dig selv som en ægte Dominus? - Nej, det er jeg ikke. 91 00:08:10,908 --> 00:08:14,745 Alligevel klager du som om en titel højlydende ville omgive dig med herlighed. 92 00:08:14,828 --> 00:08:16,914 Jeg ser med et ekspertøje. 93 00:08:16,997 --> 00:08:20,626 Det er ikke andet end ler at forme i dine hænder. 94 00:08:21,793 --> 00:08:24,963 Temperer hans ånd i ludusens ild, der er klar til at slå til. 95 00:08:25,047 --> 00:08:27,466 Klar til at strejke? Han er lige begyndt at træne. 96 00:08:28,634 --> 00:08:30,135 En ubetydelig detalje. 97 00:08:30,219 --> 00:08:32,971 Jeg vil gerne se hende klar til Ludi Apollinares spil. 98 00:08:34,264 --> 00:08:35,974 Har du sikret dig din plads? 99 00:08:36,058 --> 00:08:37,392 Jeg bevæger mig i den retning. 100 00:08:38,435 --> 00:08:41,104 Så vi klynger os til fantasifulde drømme. 101 00:08:41,188 --> 00:08:44,149 Sikkert som den stigende sol, Jeg vil opfylde min skæbne 102 00:08:44,233 --> 00:08:47,819 og jeg vil vende tilbage for at måle mig med Ferox Brothers. 103 00:08:48,528 --> 00:08:50,989 Du er så sikker på, at mængden vil de ikke vende sig imod os? 104 00:08:52,074 --> 00:08:53,492 Hvorfor præsenterer vi noget nyt? 105 00:08:53,575 --> 00:08:56,161 Fordi vi bryder traditionen med en kvinde i arenaen. 106 00:08:56,245 --> 00:08:59,831 Tradition er et æret ord af dem, der forfølger middelmådighed. 107 00:08:59,915 --> 00:09:02,000 Huset Ashur vil skabe sin egen skæbne 108 00:09:02,084 --> 00:09:05,003 og det vil ødelægge enhver, der tør stå i vejen for den. 109 00:09:05,504 --> 00:09:07,881 Dominus! Der er kommet en besked fra Rom. 110 00:09:10,676 --> 00:09:11,718 Endelig. 111 00:09:12,261 --> 00:09:14,471 Den mægtige Crassus æder sig til at svare. 112 00:09:15,430 --> 00:09:17,557 Undskyld mig. Det er ikke fra Crassus. 113 00:09:17,641 --> 00:09:18,684 Så hvis er det? 114 00:09:21,103 --> 00:09:23,146 Julius Cæsar, den forbandede. 115 00:09:23,272 --> 00:09:27,567 En mand uden fortjeneste, som skylder alt til sin mors navn. 116 00:09:27,651 --> 00:09:30,570 Han er politikommissær, ikke? En rolle af en vis betydning? 117 00:09:30,654 --> 00:09:34,449 For helvede afgiften. Cæsar kaster hans mudder og kalder det manna fra himlen. 118 00:09:39,705 --> 00:09:41,331 Svier hans ord som gift? 119 00:09:42,124 --> 00:09:43,208 På en eller anden måde. 120 00:09:44,418 --> 00:09:48,839 Han sender os med vores mænd til Via Appia, til en ubehagelig mission. 121 00:09:49,881 --> 00:09:52,259 Er du ikke en fri mand, ligesom Cæsar? 122 00:09:52,342 --> 00:09:53,885 Og derfor fritaget for disse forpligtelser? 123 00:09:53,969 --> 00:09:57,222 Jeg er fri i republikkens øjne, men en slave af finanserne. 124 00:09:57,848 --> 00:10:01,643 Crassus er den ærede protektor og Cæsar hans ukuelige vilje. 125 00:10:02,352 --> 00:10:06,106 Vi er nødt til at holde vores mund og sluge skammen. 126 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Det er et trist syn 127 00:10:49,399 --> 00:10:52,819 se mange hjerter der ikke længere slår i brystet. 128 00:10:54,196 --> 00:10:57,407 Oprørshæren som rystede den magtfulde republik, 129 00:10:58,784 --> 00:11:01,536 reduceret til råddent kød under en grusom sol. 130 00:11:03,705 --> 00:11:05,040 Forbande! 131 00:11:08,085 --> 00:11:11,671 Vi er gladiatorer, ikke hvilke som helst slaver. 132 00:11:11,755 --> 00:11:14,216 Det gør du Jeg bestiller dig, for fanden! 133 00:11:19,846 --> 00:11:23,266 Creticus tænker som et forvirret barn, men han fortæller sandheden. 134 00:11:24,142 --> 00:11:26,645 En gladiators plads er i arenaen. 135 00:11:26,728 --> 00:11:29,856 Det er en politikommissærs pligt tage sig af Appian Way. 136 00:11:29,940 --> 00:11:32,526 Cæsars tunge han insinuerer sig selv i Crassus' gode ynder. 137 00:11:33,485 --> 00:11:35,278 Vi er en til at nyde godt af... 138 00:11:35,362 --> 00:11:36,780 Stop! 139 00:11:39,866 --> 00:11:40,951 Det tegn. 140 00:11:43,703 --> 00:11:47,374 Denne mand var mester af Batiatus-huset. 141 00:11:50,836 --> 00:11:52,212 Gannicus. 142 00:11:52,295 --> 00:11:55,340 Gannicus! Kraft! Gannicus! 143 00:11:55,424 --> 00:11:57,426 Jeg skal møde ham en gang, 144 00:11:58,218 --> 00:11:59,886 efter at han fik frihed i arenaen, 145 00:11:59,970 --> 00:12:02,347 før de falder mellem Spartacus og hans oprørere. 146 00:12:03,515 --> 00:12:05,100 En ubehagelig drukkenbolt. 147 00:12:06,685 --> 00:12:07,769 Lige som jeg kan lide det. 148 00:12:09,479 --> 00:12:12,107 Han accepterede sin skæbne som enhver mand er kaldet til at gøre. 149 00:12:12,983 --> 00:12:17,737 Hans død er en lettelse for dem, der plages af fortidens vægt. 150 00:12:20,198 --> 00:12:21,616 Sæt ham på vognen. 151 00:12:21,700 --> 00:12:22,701 Dominus. 152 00:12:30,459 --> 00:12:32,544 Denne mand var arenaens gud. 153 00:12:33,753 --> 00:12:36,631 Hans talent overgik kun af Regnbringeren selv. 154 00:12:38,758 --> 00:12:40,469 To legender født fra vores ludus, 155 00:12:41,553 --> 00:12:44,639 og nu bliver vi udenfor, uden selv den laveste plads i spil. 156 00:12:46,349 --> 00:12:48,101 Hvor lavt er denne ludus faldet. 157 00:12:50,395 --> 00:12:51,396 Kom, lad os gå. 158 00:13:07,579 --> 00:13:09,164 Er disse vægge profane? 159 00:13:11,708 --> 00:13:13,043 Jeg forbedrer dem kun. 160 00:13:16,796 --> 00:13:17,881 Dette udyr... 161 00:13:19,007 --> 00:13:20,425 Er han fra dit land? 162 00:13:20,509 --> 00:13:23,720 Apedemak, krigsguden og af erobring. 163 00:13:26,097 --> 00:13:27,098 Beder du til ham? 164 00:13:30,018 --> 00:13:31,144 Han lytter ikke til mig. 165 00:13:31,811 --> 00:13:33,063 Og hvorfor repræsenterer du hans billede? 166 00:13:33,146 --> 00:13:35,357 - Som en påmindelse. - Om hvad? 167 00:13:36,316 --> 00:13:37,400 Af det jeg har mistet. 168 00:13:41,112 --> 00:13:42,781 Stop arbejdet og drik. 169 00:14:01,424 --> 00:14:03,176 - Tak skal du have. - Det nytter ikke noget. 170 00:14:07,347 --> 00:14:08,431 Dine ar. 171 00:14:09,975 --> 00:14:11,309 Hvordan gjorde du dem? 172 00:14:12,978 --> 00:14:15,564 Det er ikke en historie for dem, der er så skrøbelige af udseende. 173 00:14:16,940 --> 00:14:18,024 i kamp? 174 00:14:18,942 --> 00:14:20,360 Hvornår blev du taget til fange af romerne? 175 00:14:20,443 --> 00:14:22,070 Jeg blev ikke besejret af det afskum. 176 00:14:22,153 --> 00:14:25,282 Gjorde den tidligere Dominus dem for dig? At lære dig gode manerer? 177 00:14:25,365 --> 00:14:26,783 Jeg har aldrig været slave. 178 00:14:27,158 --> 00:14:30,620 Men i dette hus er det alt, du er. 179 00:14:33,915 --> 00:14:36,418 Få fingrene i Dominus igen 180 00:14:37,877 --> 00:14:40,338 og jeg vil sørge for, at dit liv bliver taget fra dig. 181 00:14:42,841 --> 00:14:45,885 Musen knirker og skulde jeg skælve af Frygt? 182 00:14:46,469 --> 00:14:48,930 Prøv det, og du vil se kloen løsne hovedet fra kroppen. 183 00:14:50,640 --> 00:14:54,144 En vis ende, hvis jeg handlede åbenlyst imod dig. 184 00:14:55,520 --> 00:15:00,984 Alligevel kan en snedig mus forårsage et fald den mest glubske høg på jorden. 185 00:15:08,366 --> 00:15:09,743 Forgifter du vandet, for helvede? 186 00:15:12,495 --> 00:15:13,580 Det gjorde jeg ikke. 187 00:15:14,789 --> 00:15:20,003 Men når som helst kunne jeg tage dig væk trække vejret uden at vække mistanke. 188 00:15:24,382 --> 00:15:28,178 Jeg overlader dig til din gud som ignorerer dine bønner. 189 00:15:43,693 --> 00:15:45,111 Tag kontrollen over dit sind tilbage! 190 00:15:45,820 --> 00:15:46,946 Læge! 191 00:15:47,030 --> 00:15:48,073 Spare! 192 00:15:51,368 --> 00:15:53,244 Godt gået dig, stakkel! 193 00:15:54,412 --> 00:15:55,622 Det er nok! 194 00:15:56,122 --> 00:15:57,123 Forbande! 195 00:15:57,207 --> 00:15:59,501 I kan ikke gøre andet end at slagte jer selv! 196 00:16:00,919 --> 00:16:01,920 Blodet koger i dine ører 197 00:16:02,003 --> 00:16:06,508 hindrer din Dominus stemme at komme ind i dine hårde hoveder! 198 00:16:10,428 --> 00:16:12,597 Se på dine brødre. 199 00:16:13,181 --> 00:16:17,602 De trodsede deres herre og nu rådner de på et forbandet kors! 200 00:16:20,313 --> 00:16:21,606 Bliv ved med det 201 00:16:22,899 --> 00:16:25,443 og du ender med at holde dem med selskab. 202 00:16:36,162 --> 00:16:37,247 Du mister kontrollen. 203 00:16:38,498 --> 00:16:42,335 Solen opildner sjæle allerede plaget af Achillia. 204 00:16:44,879 --> 00:16:46,464 Må Jupiter bide sig i tungen! 205 00:16:48,174 --> 00:16:53,388 Det fylder mit hjerte at se dine mænd brugt som de fortjener. 206 00:16:57,392 --> 00:17:01,396 På denne dag tjener jeg republikken, efter den berømte Cæsars vilje. 207 00:17:01,980 --> 00:17:05,900 Men en anden dag, Jeg vil introducere den nye rekrut til arenaen, 208 00:17:06,484 --> 00:17:10,780 for en hævn mod de elendige dværge. 209 00:17:12,866 --> 00:17:15,452 Vi vidste i det mindste, hvem han var vor mor, din røv! 210 00:17:19,497 --> 00:17:23,626 Stå af din piedestal, og prøv igen at tale om slægt. 211 00:17:26,463 --> 00:17:27,714 Vente! 212 00:17:27,797 --> 00:17:30,884 Vi er på vej til Pompeji at kæmpe i arenaen. 213 00:17:31,885 --> 00:17:37,140 Vi forlader huset Ashur slidende... i mudderet. 214 00:17:37,223 --> 00:17:38,600 Hos dig! 215 00:17:41,227 --> 00:17:45,440 Måske frygter du omkampen i de næste Capua-spil? 216 00:17:45,523 --> 00:17:47,734 Jeg byder velkommen sådan underholdning. 217 00:17:48,693 --> 00:17:52,614 Rollen med at vælge, hvem der går ned i arenaen og som rådner af skam 218 00:17:53,364 --> 00:17:55,366 den er ikke min, men den tapre Gabinius'. 219 00:17:56,785 --> 00:17:57,869 Gabinius? 220 00:17:59,329 --> 00:18:02,665 Er det ham, der organiserer Ludi Apollinares? 221 00:18:02,749 --> 00:18:03,875 Vi er så beærede. 222 00:18:04,667 --> 00:18:07,212 Måske kunne du bønfalde ham for din sag 223 00:18:08,588 --> 00:18:10,131 eller hans elskede kone. 224 00:18:14,302 --> 00:18:17,430 Blod regner fra en vred himmel! 225 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Min pik raser! 226 00:18:19,265 --> 00:18:20,892 Min pik raser! 227 00:18:20,975 --> 00:18:23,561 Indtil jeg finder døden Jeg vil kaste mit brændende sværd... 228 00:18:23,645 --> 00:18:26,856 De guder du ikke tror på de spytter stadig på os. 229 00:18:26,940 --> 00:18:28,525 De præsenterer bare en ny hindring. 230 00:18:29,108 --> 00:18:32,779 Cossuzia konstruerede ydmygelsen og vores mesters, Logas, fald. 231 00:18:32,862 --> 00:18:36,032 Hun vil forgifte sin mand at sikre sig en position. 232 00:18:36,616 --> 00:18:39,035 -Uvido kunne stadig dominere. - Aedile? 233 00:18:39,118 --> 00:18:43,039 Frygter Crassus og det kunne give det afgørende skub. 234 00:18:44,332 --> 00:18:47,043 Måske ville det ikke oversætte i frygt for Pompejus, 235 00:18:47,126 --> 00:18:48,628 Gabinius' favorit? 236 00:18:49,963 --> 00:18:51,923 Fokuser din indsats om Ahillias træning 237 00:18:52,590 --> 00:18:55,343 og overlader maskineriet til skarpere sind. 238 00:19:22,453 --> 00:19:24,998 Du lugter stadig af råddent kød af Appia-vejen. 239 00:19:25,081 --> 00:19:26,541 Jeg lugter bare som en mand. 240 00:19:27,125 --> 00:19:28,501 En mands urin og ekskrementer. 241 00:19:31,254 --> 00:19:32,255 Læge! 242 00:19:33,590 --> 00:19:37,051 Måske "dødens gudinde" det bør udfordres i en reel sammenligning. 243 00:19:37,135 --> 00:19:39,220 Jeg ville hilse en sådan afledning velkommen. 244 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 Du vil fortryde at spørge. 245 00:19:42,181 --> 00:19:43,308 Tag stilling. 246 00:19:47,729 --> 00:19:48,813 Draco! Lancering! 247 00:19:58,448 --> 00:20:00,992 Jeg vil jage det ud af din mund de giftige ord. 248 00:20:01,075 --> 00:20:02,702 Vil du låne kuglerne for at gøre det? 249 00:20:05,371 --> 00:20:06,372 Tarchon. 250 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 Kæmp sammen med Creticus. 251 00:20:10,919 --> 00:20:11,961 Skal jeg stå over for to? 252 00:20:12,045 --> 00:20:14,756 Hvis guderne smiler til dig i arenaen, du skal konkurrere mod tre udfordrere. 253 00:20:15,840 --> 00:20:17,133 Ferox-brødrene. 254 00:20:17,800 --> 00:20:22,138 Halvt glubske mænd, fjendens lanista bastards. 255 00:20:22,722 --> 00:20:23,890 Halve mænd? 256 00:20:23,973 --> 00:20:25,934 Hvis jeg pissede, ville de takke mig guderne for regnen. 257 00:20:26,017 --> 00:20:27,977 Du behøver ikke et sværd og skjold, Doctore. 258 00:20:28,061 --> 00:20:30,355 Han vil skære dem af med sin forbandede tunge. 259 00:20:30,438 --> 00:20:33,274 Ingen griner vor ære, for fanden! 260 00:20:34,442 --> 00:20:35,693 Ikke engang Ferox Brothers. 261 00:20:37,487 --> 00:20:39,656 Naturen bøjede dem i en snoet masse, 262 00:20:39,739 --> 00:20:44,661 og i vrede og smerte de udfordrer døden med rasende hænder. 263 00:20:44,744 --> 00:20:48,331 Undervurder dem, og du vil miste dit liv. 264 00:20:50,959 --> 00:20:52,043 Tag stilling. 265 00:21:00,468 --> 00:21:01,719 Kom i gang! 266 00:21:19,362 --> 00:21:22,323 Hvis du kun ser på én fjende, den anden vil ødelægge dig. 267 00:21:23,449 --> 00:21:25,243 Dette forbandede skjold Det forhindrer mig i at bevæge mig! 268 00:21:25,827 --> 00:21:26,953 Mænds ansigter. 269 00:21:27,036 --> 00:21:28,955 Skjoldet står mellem dig og efterlivet. 270 00:21:29,747 --> 00:21:30,832 Igen. 271 00:21:40,675 --> 00:21:41,676 Tarchon! 272 00:21:50,518 --> 00:21:51,644 Slip af med en modstander, 273 00:21:51,728 --> 00:21:54,689 så du kan gå videre til den anden, uden forstyrrelser. 274 00:21:58,192 --> 00:22:00,069 Du fik ikke din plads i denne forbandede ludus. 275 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Skuffende. 276 00:22:14,959 --> 00:22:16,002 Gå og spis! 277 00:22:16,127 --> 00:22:18,212 Vi starter igen ved solnedgang ved middagstid. 278 00:22:24,469 --> 00:22:26,220 Hun mangler ikke dygtighed. 279 00:22:26,846 --> 00:22:28,389 Hun mangler ære. 280 00:22:29,140 --> 00:22:30,808 Creticus slår mod mands ære. 281 00:22:31,350 --> 00:22:34,270 Et uheldigt slag, men det er din skyld. 282 00:22:35,146 --> 00:22:36,230 Mine? 283 00:22:36,314 --> 00:22:39,692 Dit begær efter personlig triumf afsløret en betroet ledsager. 284 00:22:39,776 --> 00:22:43,780 Hvis det var sket i arenaen, I ville begge være faldet. 285 00:23:13,893 --> 00:23:15,436 Det her lort. 286 00:23:22,568 --> 00:23:23,986 Sæt dig tilbage. 287 00:23:24,612 --> 00:23:29,742 Jeg er ikke født af dit afkom, og jeg bøjer heller ikke mit hoved for din befaling. 288 00:23:31,744 --> 00:23:33,329 Krigeren viser det skarpe blad. 289 00:23:36,791 --> 00:23:39,001 Dit strygejern vil ikke længere finde et mål. 290 00:23:39,710 --> 00:23:42,463 Hvorfor? Har du ikke tænkt dig at kæmpe nogensinde igen? 291 00:23:47,385 --> 00:23:49,178 Hunde spiser fra jorden. 292 00:23:55,560 --> 00:23:56,602 Kretisk! 293 00:23:57,937 --> 00:24:01,107 Kæmp ikke hvis ikke på mine ordrer, for fanden. 294 00:24:01,190 --> 00:24:02,275 Jeg beder om tilgivelse, Doctore. 295 00:24:02,984 --> 00:24:06,237 Jeg minder bare kvinden om hvad er dens plads. 296 00:24:06,320 --> 00:24:07,446 Gå tilbage til træning. 297 00:24:08,865 --> 00:24:09,949 Alle sammen! 298 00:24:23,880 --> 00:24:27,925 Hans tilstedeværelse opildner til ulydighed og distraktion! 299 00:24:28,009 --> 00:24:30,678 De kan ikke engang spise uden at starte en kamp. 300 00:24:30,761 --> 00:24:35,558 Du vandrer som et udyr i bur, forstyrre roen. 301 00:24:36,392 --> 00:24:38,394 Jeg undskylder for spoleringen dit forbandede badeværelse. 302 00:24:40,146 --> 00:24:44,400 Måske den brændende lidenskab det vil falde til ro med genoprettende vand. 303 00:24:44,483 --> 00:24:46,277 Jeg foretrækker at bade alene. 304 00:24:46,360 --> 00:24:48,070 Alligevel ved du ikke, hvordan du skal forblive tavs. 305 00:24:48,696 --> 00:24:52,617 Våd dit medlem og tæmme vrede med vin. 306 00:24:54,911 --> 00:24:56,162 Fyld den indtil den løber over. 307 00:25:13,971 --> 00:25:15,806 Trænger solen igennem den forbandede sky? 308 00:25:19,060 --> 00:25:20,519 Han prøver. 309 00:25:22,063 --> 00:25:24,106 Achillia tilbyder en sjælden mulighed. 310 00:25:24,190 --> 00:25:27,235 Et show aldrig set før i arenaen! 311 00:25:27,318 --> 00:25:30,738 Med god grund. Det hører ikke hjemme på sådan et helligt sted. 312 00:25:30,821 --> 00:25:33,241 Den samme kritik rettet mod retiari ved deres første optræden. 313 00:25:33,741 --> 00:25:35,076 Net og trefork. 314 00:25:35,618 --> 00:25:36,953 Hvor de lo. 315 00:25:37,036 --> 00:25:39,580 Men nu er de altid til stede ved legene. 316 00:25:39,664 --> 00:25:42,375 Tradition er et nyt ritual, modnet over tid. 317 00:25:42,458 --> 00:25:44,919 Det er det, jeg gerne vil have, at Ahillia bliver. 318 00:25:45,002 --> 00:25:47,088 Han kan ikke vinde mod Ferox Brothers. 319 00:25:47,171 --> 00:25:49,924 Nej, ikke endnu. 320 00:25:50,007 --> 00:25:51,926 Du har for meget tro på min lære. 321 00:25:52,009 --> 00:25:53,261 Jeg har det der skal til. 322 00:25:53,344 --> 00:25:54,428 Og mændene? 323 00:25:55,012 --> 00:25:57,723 De skal omfavne fremtiden eller synke ned i fortiden. 324 00:25:57,807 --> 00:25:59,976 De vil aldrig byde velkommen en kvinde som en af dem. 325 00:26:00,059 --> 00:26:03,813 De behøver ikke at acceptere det, men de må acceptere det, for fanden! 326 00:26:08,901 --> 00:26:10,861 En barsk urt tilbød at blive slugt med magt. 327 00:26:10,945 --> 00:26:13,531 Så sød den med vin og horer 328 00:26:13,614 --> 00:26:15,783 at lindre deres forbandede sårede stolthed. 329 00:26:16,575 --> 00:26:19,245 En lignende gestus ville hjælpe for at dæmpe stormens raseri. 330 00:26:19,328 --> 00:26:22,331 Med løfte om mere, at få dem til at give efter for fornuften. 331 00:26:23,624 --> 00:26:25,126 Jeg undskylder, Dominus. 332 00:26:25,209 --> 00:26:27,503 Senator Gabinius han sendte en budbringer. 333 00:26:28,838 --> 00:26:29,964 Hvilke nyheder har du? 334 00:26:30,047 --> 00:26:33,092 Han insisterer på, at budskabet kun leveres til dig. 335 00:26:33,884 --> 00:26:36,220 - Lad den forbandede mand komme ind. -Ja, Dominus. 336 00:26:36,304 --> 00:26:38,347 Edile støtter vores sag med Gabinius? 337 00:26:38,431 --> 00:26:40,558 Jeg har stadig muligheden at tage fat på emnet. 338 00:26:50,901 --> 00:26:52,153 Er du manden sendt af Gabinio? 339 00:26:52,236 --> 00:26:53,362 Dette er min mission. 340 00:26:53,446 --> 00:26:54,739 Lever beskeden, så. 341 00:27:09,879 --> 00:27:14,216 Informer den ærede senator at det han beder om bliver værdsat. 342 00:27:25,019 --> 00:27:28,314 Gabinio inviterer mig at spise frokost i sin villa! 343 00:27:28,397 --> 00:27:29,523 Til hvilket formål? 344 00:27:29,607 --> 00:27:30,608 Ukendt. 345 00:27:31,359 --> 00:27:33,652 Men jeg vil gøre det til en fordel. 346 00:27:35,237 --> 00:27:37,031 Dominus har mistet forstanden! 347 00:27:37,615 --> 00:27:39,825 Ligesom dig, på grund af Achillia. 348 00:27:39,909 --> 00:27:41,202 Det var bare held. 349 00:27:41,285 --> 00:27:43,829 Du håber at finde ære i en nubian. 350 00:27:44,413 --> 00:27:46,082 Du leder efter fejl, hvor der ikke findes nogen. 351 00:27:46,165 --> 00:27:47,875 Tror du fejlen var min? 352 00:27:48,751 --> 00:27:51,128 Nej, det var min. 353 00:27:51,212 --> 00:27:53,631 Jeg var bekymret for at vinde 354 00:27:54,840 --> 00:27:56,092 og jeg efterlod dig afsløret. 355 00:27:56,175 --> 00:27:58,469 Jeg har ikke brug for din hjælp, din orm! 356 00:27:58,552 --> 00:28:00,012 Dit medlem tænker anderledes. 357 00:28:01,722 --> 00:28:05,768 Hvis du kæmper sammen med en anden, I skal forblive forenede, ellers falder I fra hinanden. 358 00:28:06,644 --> 00:28:09,313 Og når du kæmpede sidste gang, gamle mand? 359 00:28:12,775 --> 00:28:17,029 For et helt liv siden, men... jeg overlevede. 360 00:28:17,113 --> 00:28:20,574 Et mål, som jeg tvivler på, du kan nå. 361 00:28:20,658 --> 00:28:22,451 Et faktum uden at det haster. 362 00:28:23,661 --> 00:28:28,374 Vi er hjemsted for møg og vanære, berøvet æren af en herlig død. 363 00:28:28,457 --> 00:28:29,750 Din ville ikke være det 364 00:28:29,834 --> 00:28:32,545 medmindre modstanderne de er ikke stærkere end et barn. 365 00:28:34,171 --> 00:28:35,506 Fyld luften med forbandet latter, 366 00:28:36,173 --> 00:28:38,968 ligesom Capua gør ved tanken om denne forbandede ludus! 367 00:28:39,051 --> 00:28:40,511 Det er os, der gør det til, hvad det er. 368 00:28:44,348 --> 00:28:45,724 Løft jeres undertrykte sjæle. 369 00:28:46,350 --> 00:28:48,811 Din Dominus han tilbyder dig vin og prostituerede. 370 00:28:51,814 --> 00:28:54,525 Måske ser guderne stadig med gunst til denne forbandede ludus! 371 00:28:55,234 --> 00:28:56,235 Gå nu, 372 00:28:56,318 --> 00:28:58,863 så Achillia kan vaske sig væk fra nysgerrige øjne. 373 00:29:10,791 --> 00:29:13,502 Han stritter, som om jeg aldrig har set ham et nøgent og vådt medlem. 374 00:29:13,586 --> 00:29:16,297 Tænk på dig selv og trække dig tilbage til din celle for natten. 375 00:29:17,923 --> 00:29:20,759 Ingen vin og prostituerede til mig? 376 00:29:21,844 --> 00:29:23,012 Disse belønninger er fortrolige 377 00:29:23,095 --> 00:29:24,805 til dem, der bærer broderskabets mærke, 378 00:29:25,764 --> 00:29:27,725 en ære, du ikke har fortjent endnu. 379 00:29:40,446 --> 00:29:41,697 Måske dette. 380 00:29:42,239 --> 00:29:43,782 Du har et skarpt øje. 381 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 Og i aften ville jeg ønske, det var adresseret til mig. 382 00:29:47,036 --> 00:29:50,122 Jeg går til Gabinios villa, ikke i arenaen. 383 00:29:50,956 --> 00:29:53,167 Er Cossuzia stadig hans kone? 384 00:29:53,250 --> 00:29:55,794 Som Cerberus, der våger over helvedes port, 385 00:29:55,878 --> 00:29:57,671 vred og knurrende. 386 00:29:57,755 --> 00:29:59,632 Genstand for min bekymring. 387 00:29:59,715 --> 00:30:01,967 Han har intet at sige i sagen, heller ikke herredømme over sin mand. 388 00:30:02,426 --> 00:30:05,513 Og hvis han overbeviste ham tage parti imod dig? 389 00:30:05,596 --> 00:30:07,806 Jeg vil sprede mine balder venter på et dybere slag. 390 00:30:07,890 --> 00:30:09,558 Så hvorfor acceptere invitationen? 391 00:30:09,642 --> 00:30:11,560 Jeg har ikke noget valg, for fanden! 392 00:30:17,566 --> 00:30:18,984 Få ro på dine urolige tanker 393 00:30:19,068 --> 00:30:22,530 og indse, at mænd af høj rang og magt 394 00:30:22,613 --> 00:30:27,409 det er forkert at undervurdere Ashur. 395 00:30:28,786 --> 00:30:30,329 Gør dig klar til min tilbagevenden. 396 00:30:31,705 --> 00:30:32,790 Også dig. 397 00:30:40,673 --> 00:30:42,550 Du bekymrer dig mere om ham, end du burde. 398 00:30:44,134 --> 00:30:45,427 Han er vores Dominus, 399 00:30:47,054 --> 00:30:48,847 vores skæbner er knyttet til hans. 400 00:30:54,061 --> 00:30:55,396 Men hvem bekymrer sig om dig? 401 00:30:59,400 --> 00:31:00,442 Tænk over din opgave, 402 00:31:01,610 --> 00:31:05,698 og genopfrisk arkene i forventning om hans triumferende tilbagevenden. 403 00:31:18,335 --> 00:31:20,462 Senator Gabinius slutter sig til os snart. 404 00:31:36,770 --> 00:31:37,855 Her er vores mand. 405 00:31:38,731 --> 00:31:42,401 Tak fordi du accepterede invitationen med så kort varsel. 406 00:31:42,484 --> 00:31:43,986 Jeg er beæret fra en sådan højtidelig anmodning. 407 00:31:44,737 --> 00:31:46,447 Kender du min elskede kone? 408 00:31:47,031 --> 00:31:48,657 Vi kender hinanden. 409 00:31:49,241 --> 00:31:52,077 Ved synet. På gaden, hvis jeg husker rigtigt. 410 00:31:52,161 --> 00:31:53,495 Vi beklager vores forsinkelse, 411 00:31:53,579 --> 00:31:55,456 denne virksomhed af de ciliciske pirater 412 00:31:55,539 --> 00:31:57,791 det forstyrrer enhver berørt fra deres voldelige indfald. 413 00:31:57,875 --> 00:32:00,252 Græshopper, der plager vores elskede republik. 414 00:32:00,336 --> 00:32:02,671 Jeg håber, at der venter dem en hård straf. 415 00:32:03,255 --> 00:32:04,965 Jeg er enig. 416 00:32:05,674 --> 00:32:07,551 Jeg vil fremlægge et forslag til Senatet, 417 00:32:08,177 --> 00:32:11,555 så truslen tæmmes fra den trofaste Pompeos eksperthånd. 418 00:32:12,264 --> 00:32:13,641 Pompey? 419 00:32:13,724 --> 00:32:15,517 Forlader han Rom med sin hær? 420 00:32:15,601 --> 00:32:18,270 En lille del, tilstrækkelig til opgaven. 421 00:32:18,354 --> 00:32:21,982 Den resterende del vil kæmpe mænd, der er loyale over for Crassus. 422 00:32:25,110 --> 00:32:27,279 Må guderne guide Pompejus til sejr, 423 00:32:27,363 --> 00:32:29,907 ligesom Scipio Africanus mod Hannibal ved byens porte. 424 00:32:30,908 --> 00:32:32,284 Kender du vores historie godt? 425 00:32:32,368 --> 00:32:35,287 Jeg er kun et barn fremad gennem morgenfrosten. 426 00:32:35,996 --> 00:32:38,415 Vi håber du kan stå frem på videns ben, 427 00:32:38,499 --> 00:32:41,794 og marcherer beslutsomt som alle mænd i livets kraft. 428 00:32:42,795 --> 00:32:47,883 Nogle falder i forsøget, hovedet smadrede på den ubøjelige grund. 429 00:32:48,759 --> 00:32:50,552 Jeg vil prøve at holde mig stabil på mine fødder. 430 00:32:50,636 --> 00:32:51,845 Som den stærkeste ged i flokken? 431 00:32:53,055 --> 00:32:55,474 Hellere ikke presse os mod metaforer, der er for direkte. 432 00:32:55,557 --> 00:32:58,686 Jeg vil gerne have enhver forkert, reel eller formodet, 433 00:32:58,769 --> 00:33:01,105 efterlades i fortiden. 434 00:33:01,689 --> 00:33:03,232 Erindringen går tabt i glemslen. 435 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 Aldrig at vende tilbage. 436 00:33:04,900 --> 00:33:05,984 Jeg undskylder. 437 00:33:06,485 --> 00:33:07,653 Rygterne fascinerede mig. 438 00:33:08,153 --> 00:33:12,157 Viridia! Det er smukt se dig forlade værelserne. 439 00:33:12,241 --> 00:33:13,659 En nu sjælden indsats. 440 00:33:13,742 --> 00:33:16,578 Du kommer måske tilbage efter det vores ærede gæst vil være gået. 441 00:33:16,662 --> 00:33:17,746 Er det ham? 442 00:33:18,664 --> 00:33:19,665 Syreren? 443 00:33:19,748 --> 00:33:21,500 Du er ikke ordentligt klædt på at modtage... 444 00:33:21,583 --> 00:33:22,960 Er det hænderne? 445 00:33:26,880 --> 00:33:29,174 Dem, der ledede Spartacus Hvad fortjente han til sidst? 446 00:33:31,218 --> 00:33:32,302 Disse hænder... 447 00:33:36,807 --> 00:33:39,643 De hjalp bare i indsatsen. 448 00:33:39,727 --> 00:33:40,811 Jeg er dig taknemmelig. 449 00:33:42,730 --> 00:33:46,734 Rom vil altid være det i gæld til dig, som jeg er. 450 00:33:46,817 --> 00:33:48,277 Det er ved at være sent. 451 00:33:48,902 --> 00:33:50,487 Træk dig tilbage for at tage et bad med din søde mor, 452 00:33:50,571 --> 00:33:54,742 så jeg kan snakke med æresgæsten uden forstyrrelser. 453 00:33:56,535 --> 00:33:59,788 Kom, lad os forlade mændene til deres nonsens. 454 00:34:03,208 --> 00:34:05,919 Tilgiv min datter. Det er det ikke i sig selv. 455 00:34:07,337 --> 00:34:09,757 Hvilken lidelse plager dig? 456 00:34:11,091 --> 00:34:13,135 Det mest smertefulde, et såret hjerte. 457 00:34:13,719 --> 00:34:15,429 Hendes mand, der ligger hende så kært, 458 00:34:16,180 --> 00:34:19,016 faldt i hænderne på Spartacus og hans oprørere i Sinuessa en Valle, 459 00:34:19,099 --> 00:34:21,935 hvor han handlede med Lauro, købmanden. 460 00:34:22,019 --> 00:34:27,274 Selv de stærkeste mister deres fornuft når han bliver ramt af sådan smerte. 461 00:34:27,983 --> 00:34:29,067 Godt sagt. 462 00:34:30,360 --> 00:34:33,697 Men lad os lade det ligge fortidens skygger 463 00:34:33,781 --> 00:34:36,158 -til fordel for mere lovende dage. -Ja. 464 00:35:01,183 --> 00:35:03,101 Er du tilfreds, min ven? 465 00:35:03,977 --> 00:35:05,604 Som en gud af Jupiter. 466 00:35:08,607 --> 00:35:10,192 Stop ikke, for fanden! 467 00:35:20,619 --> 00:35:21,995 Kast med terningerne, Salvio! 468 00:35:25,833 --> 00:35:28,043 Bøj dig for terningemesteren! 469 00:35:28,126 --> 00:35:30,003 Bestemt ikke en mester i kødelige fornøjelser. 470 00:35:57,573 --> 00:35:59,199 Fratager du et hærdet medlem hans løsladelse? 471 00:35:59,283 --> 00:36:01,201 Jeg vil også fratage dig dine tænder. 472 00:36:01,285 --> 00:36:02,744 -Tarchon. - Hun er min. 473 00:36:03,328 --> 00:36:05,247 Tilbyd din beskedne gave til en anden. 474 00:36:09,209 --> 00:36:11,253 Jeg elsker generøse kurver, især de bagerste. 475 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Edilo opfylder sin pligt. 476 00:36:17,301 --> 00:36:18,760 Nå, jeg svømmer mod strømmen. 477 00:36:30,731 --> 00:36:33,650 Jeg trækker mig fra tjenester betalt af din Dominus? 478 00:36:33,734 --> 00:36:35,444 Jeg ville endda stjæle dig væk fra Mars selv. 479 00:36:39,531 --> 00:36:40,908 Varm mit hjerte, Elata. 480 00:36:42,075 --> 00:36:43,577 Som solen stiger op over jorden. 481 00:36:45,579 --> 00:36:48,040 Smigrende, som alle mænd med et hårdt medlem. 482 00:36:50,292 --> 00:36:53,921 Jeg ved, du er tvunget til at lægge dig ned med mænd uden for disse mure. 483 00:36:55,005 --> 00:36:59,009 Men indeni dem tolererer jeg ikke ingen andre hænder på dig end mine. 484 00:37:03,055 --> 00:37:04,181 Så sæt dem på mig. 485 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Det blev bestilt til dig at blive i din celle. 486 00:38:22,134 --> 00:38:25,303 Søvnen slipper ud med al denne larm og larm af vilde kærligheder! 487 00:38:32,352 --> 00:38:33,437 Hvad ser du? 488 00:38:34,938 --> 00:38:36,106 Jeg forstår ikke, hvad du mener. 489 00:38:36,189 --> 00:38:37,816 Når du slår, hvad ser du så? 490 00:38:38,900 --> 00:38:40,027 En forbandet træmand. 491 00:38:43,739 --> 00:38:46,074 Du udløser et raseri der går ud over dette udseende. 492 00:38:47,242 --> 00:38:49,828 Hvad ser du... i dit sind? 493 00:38:55,125 --> 00:38:56,918 Dem, der anser mig for uværdig. 494 00:38:57,502 --> 00:39:01,965 I denne ludus eller på gaden hvad førte dig til denne skæbne? 495 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 Du tager ikke del i fornøjelsen af de prostituerede nægtet mig? 496 00:39:18,065 --> 00:39:20,984 Min smag er mere raffineret, 497 00:39:21,068 --> 00:39:26,281 han er ikke tilfreds med dem, der tager imod penge til gengæld for en kærlig omfavnelse. 498 00:39:28,450 --> 00:39:30,035 Jeg ville ønske, jeg var så heldig at have valg. 499 00:39:37,292 --> 00:39:41,004 Drik, og druk smerten af de kommende dage. 500 00:39:49,763 --> 00:39:50,931 Du dukkede 501 00:39:51,848 --> 00:39:53,809 at tale med den syrer. 502 00:39:54,392 --> 00:39:56,561 jeg har lige givet udtryk for min oprigtige taknemmelighed. 503 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 Du fik ham til at føle sig som en ligemand, ros værd. 504 00:40:00,440 --> 00:40:03,610 Det er måske ikke givet det hjalp han med at eliminere Spartacus? 505 00:40:04,194 --> 00:40:07,489 Han tænkte på sig selv, han stræbte efter at hæve sig over sin rang. 506 00:40:07,572 --> 00:40:09,366 Ikke alle mænd de stræber efter at klatre så højt. 507 00:40:09,449 --> 00:40:11,201 Ja, hvis de var født af god bestand. 508 00:40:11,284 --> 00:40:13,954 Det ser ud til, at du fejlagtigt syder med det samme. 509 00:40:14,996 --> 00:40:16,998 Mennesket selv betyder meget lidt. 510 00:40:17,082 --> 00:40:18,166 Det er, hvad det repræsenterer. 511 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Hvem tør korrumpere republikkens renhed, 512 00:40:21,086 --> 00:40:24,256 han forestiller sig, at han er lig med dem, der har skrevet historie. 513 00:40:24,965 --> 00:40:26,424 Det skal tjene som en lektion, 514 00:40:26,508 --> 00:40:29,636 at advare som bedrager sig selv på samme måde. 515 00:40:30,470 --> 00:40:31,888 Min far ser ud til at være uenig. 516 00:40:31,972 --> 00:40:34,891 En mand forvilder sig fra den rette vej, hvis der ikke holdes øje med det. 517 00:40:36,726 --> 00:40:39,479 Jeg ville ønske, jeg stadig havde en hvem du kan give et sådant råd til. 518 00:40:43,191 --> 00:40:46,695 Accepter min... i stedet for. 519 00:40:48,363 --> 00:40:51,700 Du skal ikke ofre din ungdom til smerte. 520 00:40:55,036 --> 00:40:56,538 Såret er stadig frisk. 521 00:40:56,621 --> 00:41:02,711 Og det vil aldrig heles hvis du ikke påfører den rigtige balsam. 522 00:41:03,670 --> 00:41:07,549 Livet slutter ikke når en mand forlader denne verden, 523 00:41:07,632 --> 00:41:14,055 og hjertet forbliver heller ikke knust, hvis det vugges fra hænderne på en kærlig mor. 524 00:41:18,143 --> 00:41:19,519 Sig mig, syriske, 525 00:41:20,312 --> 00:41:23,398 dig og din familie blev du taget til Rom som slaver? 526 00:41:24,441 --> 00:41:25,442 Bare mig. 527 00:41:25,525 --> 00:41:29,029 Jeg mistede min mor og søster inden han flygtede fra Tigranes' hær 528 00:41:29,112 --> 00:41:33,617 og at ende som en "gæst" i republikken. 529 00:41:34,784 --> 00:41:35,785 Og din far? 530 00:41:36,912 --> 00:41:38,079 Jeg har intet minde om ham. 531 00:41:38,663 --> 00:41:41,041 Sådan et fravær fratager en dreng den rette vej. 532 00:41:42,083 --> 00:41:44,836 Du skal virkelig have dine guders gunst, 533 00:41:44,920 --> 00:41:47,297 at finde dig selv ophøjet fra en slave 534 00:41:47,380 --> 00:41:50,550 til den aktuelle position af Dominus af din ludus. 535 00:41:51,801 --> 00:41:53,261 Jeg er virkelig velsignet, 536 00:41:53,345 --> 00:41:57,641 men ved mine hænders værk og fra de succeser, som jeg kun skylder dem. 537 00:41:57,724 --> 00:42:00,602 Du har ingen tro på guderne hvem passer på mænd? 538 00:42:01,353 --> 00:42:03,605 Min Dominus havde et motto hvilket han ofte gentog, 539 00:42:03,688 --> 00:42:05,523 en jeg stadig respekterer. 540 00:42:06,066 --> 00:42:07,067 Forbandet være guderne. 541 00:42:09,402 --> 00:42:11,863 Og hvilken skæbne det førte til sådan en følelse? 542 00:42:13,031 --> 00:42:14,115 Til en meget uheldig én. 543 00:42:14,616 --> 00:42:17,953 Ens ulykke det er ofte en andens mulighed. 544 00:42:18,662 --> 00:42:22,791 Hvilken skamfuld rolle de spillede dine hænder med at planlægge alt dette? 545 00:42:23,375 --> 00:42:24,459 Det gjorde jeg 546 00:42:25,502 --> 00:42:27,170 tvivlsomme ting 547 00:42:28,964 --> 00:42:31,049 at komme derhen, hvor jeg sidder nu. 548 00:42:32,300 --> 00:42:34,177 Hvem af værdi kunne støtte det modsatte? 549 00:42:36,346 --> 00:42:38,932 Og nu? På denne dag? 550 00:42:39,015 --> 00:42:40,141 Jeg går en anden vej. 551 00:42:41,768 --> 00:42:43,770 Tigeren har ændret sine striber. 552 00:42:43,853 --> 00:42:46,147 Jeg er ikke længere den mand, jeg engang var. 553 00:42:46,231 --> 00:42:48,566 Heller ikke den mand, du stadig længes efter at være. 554 00:42:48,650 --> 00:42:50,694 Du er bare et svagt spøgelse, 555 00:42:51,528 --> 00:42:54,531 suspenderet mellem to virkeligheder hvor du ikke hører til. 556 00:42:55,865 --> 00:42:57,200 Det er tungt, ikke? 557 00:42:57,284 --> 00:43:01,955 At være tynget af drømme pludselig blive til virkelighed? 558 00:43:05,625 --> 00:43:07,794 Jeg er bare en ydmyg tjener af republikken. 559 00:43:08,795 --> 00:43:12,173 Hvorfor sværge troskab til en republik, der foragter dig? 560 00:43:12,257 --> 00:43:16,052 Hvorfor spilde ord for dem, der åbenlyst foragter dig? 561 00:43:16,386 --> 00:43:19,681 De vil aldrig se dig som deres ligemand. 562 00:43:19,764 --> 00:43:22,600 Dømt for evigt at være et råt instrument, 563 00:43:23,268 --> 00:43:27,897 bruges lige så længe som klingen sløv ikke med den utaknemmelige tid, 564 00:43:27,981 --> 00:43:29,065 og derefter 565 00:43:31,693 --> 00:43:32,819 lægges til side. 566 00:43:33,486 --> 00:43:35,697 Hvilken værdi har en kniv 567 00:43:40,118 --> 00:43:41,870 hvis den ligger ubrugt? 568 00:43:44,080 --> 00:43:47,709 Derfor den mægtige Crassus fortsætter med at styrke sin vilje. 569 00:43:47,792 --> 00:43:51,546 Fra sin stilling, med sin hær indsat ved Roms porte? 570 00:43:51,629 --> 00:43:55,050 Lad os holde kontakten, kommunikerer ofte via messengers. 571 00:43:55,133 --> 00:43:57,844 Kun et fjols stoler på til de riges velvilje. 572 00:43:58,428 --> 00:44:00,722 De lader sig vejlede efter hvad de vil høre. 573 00:44:02,974 --> 00:44:06,394 Pengene tilbudt af Crassus bliver tyndere som dagene går, 574 00:44:06,478 --> 00:44:08,104 og gælden stiger. 575 00:44:08,188 --> 00:44:10,106 Vand, korn, udstyr. 576 00:44:10,190 --> 00:44:12,734 Min avl spreder formue, 577 00:44:12,817 --> 00:44:16,488 sammen med håbet om at opnå højeste udmærkelse i arenaen, 578 00:44:16,571 --> 00:44:17,947 et emne jeg gerne vil tage op. 579 00:44:18,031 --> 00:44:20,492 Du mener til dine gladiatorer som til kvæg? 580 00:44:21,534 --> 00:44:23,244 Har de ikke titlen mænd? 581 00:44:24,371 --> 00:44:25,580 De er kun slaver. 582 00:44:26,790 --> 00:44:28,166 Ligesom du var engang. 583 00:44:28,750 --> 00:44:30,668 Et fjernt minde. 584 00:44:30,752 --> 00:44:32,921 Alligevel har ingen glemt det. 585 00:44:37,092 --> 00:44:38,510 Lad øjnene se denne sandhed. 586 00:44:43,348 --> 00:44:47,394 Mærket, der markerer dig som slave af Batiatus-huset. 587 00:44:47,477 --> 00:44:48,978 Jeg vil gerne se den. 588 00:45:07,372 --> 00:45:08,540 Rygterne fortæller sandheden. 589 00:45:09,749 --> 00:45:13,962 Crassus knurrer en ordre og den trofaste hund fortærer sig selv. 590 00:45:20,218 --> 00:45:22,887 Talte ord fra meget uædle læber. 591 00:45:23,805 --> 00:45:28,309 Gaius Claudius Glaber gav ordren, før de sendes til den anden verden 592 00:45:28,393 --> 00:45:32,230 af Spartacus selv, i skyggen... af Vesuv. 593 00:45:33,106 --> 00:45:35,859 Jeg havde chancen en gang at sidde til bords med Glaber. 594 00:45:36,526 --> 00:45:39,279 Et foruroligende blik, 595 00:45:39,362 --> 00:45:42,574 fast og uden at slå et øjenlåg, som et firben tvunget ind i form af en mand. 596 00:45:43,408 --> 00:45:45,452 Et ret unikt portræt. 597 00:45:47,412 --> 00:45:50,498 Og hvordan dømmer du ham der nu sidder foran dig? 598 00:45:52,083 --> 00:45:53,501 Kom nu, kom nu. Behandl mig som en ven. 599 00:45:54,252 --> 00:45:57,964 Eller i det mindste lade som om det er, for hvad øjeblikket kræver. 600 00:45:59,883 --> 00:46:03,678 Jeg ser en romer af ædel slægt, værdsat i fagter og ord. 601 00:46:03,761 --> 00:46:07,557 Ros er lidt værd for dem, der er fyldt med guld og privilegier! 602 00:46:07,640 --> 00:46:10,101 Jeg vil gerne have fra dig, hvad andre benægter! 603 00:46:10,602 --> 00:46:11,686 Den forbandede sandhed! 604 00:46:21,070 --> 00:46:23,072 Jeg ser en mand, der er avanceret i år, 605 00:46:24,699 --> 00:46:26,367 der forsøger at stoppe tiden 606 00:46:26,451 --> 00:46:30,246 at forsvare traditionen af den elskede republik. 607 00:46:31,664 --> 00:46:35,376 Men antallet af dem, der overvejer det, vokser en gene snarere end en ressource, 608 00:46:35,460 --> 00:46:38,838 undtagen de ydmygeste som søger at låne penge. 609 00:46:39,672 --> 00:46:43,676 Jeg ser en domineret mand fra en kone med en giftig tunge, 610 00:46:45,220 --> 00:46:47,931 som planlægger ud over sine egne interesser. 611 00:46:58,191 --> 00:46:59,400 Ord talt med visdom. 612 00:47:03,238 --> 00:47:07,534 Kom ud af mit syn lige nu og aldrig dukke op igen. 613 00:47:30,431 --> 00:47:31,683 Du bliver bedre! 614 00:47:33,309 --> 00:47:35,478 Fra dysenteri til fast ekskrementer. 615 00:47:58,501 --> 00:48:00,670 Træmanden er imod svag modstand. 616 00:48:01,754 --> 00:48:04,424 Måske vil du gerne tage fat en mere frygtindgydende modstander. 617 00:48:07,594 --> 00:48:09,095 Jeg foretrækker en udfordring, der er værdig til navnet. 618 00:48:11,180 --> 00:48:12,515 Hvad du foretrækker er ligegyldigt, kvinde! 619 00:48:21,733 --> 00:48:23,610 Bliv nede, din pokkers giftige pige! 620 00:48:46,674 --> 00:48:48,259 Du er endelig på dit sted. 621 00:48:49,302 --> 00:48:51,971 På ryggen og med åbne ben. 622 00:48:59,646 --> 00:49:01,939 Bliv nede, din pokkers giftige pige! 623 00:49:25,421 --> 00:49:26,756 Forbandet luder! 624 00:50:08,423 --> 00:50:09,507 Læge! 625 00:50:11,426 --> 00:50:13,678 -Læge! -Du er endelig på dit sted. 626 00:50:13,761 --> 00:50:15,847 Ben spredte, maskulerede! 627 00:50:15,930 --> 00:50:17,473 Læge! 628 00:50:19,434 --> 00:50:20,643 Læge! 629 00:50:26,149 --> 00:50:27,400 Læge! 630 00:50:28,901 --> 00:50:30,236 Lad det passere. 631 00:50:30,319 --> 00:50:32,238 Lad det passere, for fanden! 632 00:50:39,120 --> 00:50:40,413 Sjælen har forladt ham. 633 00:50:41,664 --> 00:50:43,791 En velsignelse for en mand som denne. 634 00:50:45,042 --> 00:50:46,836 Hvad sker der for fanden? 635 00:50:48,129 --> 00:50:49,338 Kvinden! 636 00:50:49,922 --> 00:50:51,007 Hun er blevet skør! 637 00:50:51,090 --> 00:50:52,425 Sig falske ord. 638 00:50:52,508 --> 00:50:56,095 - Jeg trænede, da... -Jeg er ligeglad med, hvad de gjorde! 639 00:50:56,179 --> 00:50:58,514 Kun Dominus i ludus 640 00:50:58,598 --> 00:51:00,767 kan tage dit liv til dem, der tilhører Broderskabet. 641 00:51:00,850 --> 00:51:03,269 Enhver vil lægge hænderne på mig vil lide samme skæbne, 642 00:51:03,352 --> 00:51:04,896 hvilken ludus du end tilhører! 643 00:51:04,979 --> 00:51:07,315 -Han tilhører ikke denne ludus, Doctore! -Snak ikke! 644 00:51:09,275 --> 00:51:10,943 Synes du, du er denne ludus værdig? 645 00:51:11,527 --> 00:51:16,032 Jeg valgte ikke at tilhøre ham dog anser jeg mig selv for lig med enhver mand! 646 00:51:16,115 --> 00:51:17,450 Så prøv det. 647 00:51:17,533 --> 00:51:19,368 Daco! Sværd. 648 00:51:22,330 --> 00:51:23,664 Vi er nødt til at stoppe dem. 649 00:51:23,748 --> 00:51:25,291 -Jeg vil alarmere villavagterne. -Vente! 650 00:51:25,917 --> 00:51:27,335 Det giver en dristig udtalelse. 651 00:51:28,711 --> 00:51:29,837 Lad os se, hvordan han vil forsvare det. 652 00:51:34,509 --> 00:51:36,803 Læge! Han burde ikke beskæftige sig med det... 653 00:51:36,886 --> 00:51:38,679 Træd til side, for fanden. 654 00:51:41,390 --> 00:51:43,351 -Korris! - Bevæg dig ikke! 655 00:51:43,434 --> 00:51:46,562 Eller dominus vil vide, at du blev fuld og du har forladt dit indlæg. 656 00:51:55,363 --> 00:51:57,865 Hent dit skjold og tag dit standpunkt. 657 00:52:05,790 --> 00:52:07,708 Forsvarer du en mand uden ære? 658 00:52:08,334 --> 00:52:09,627 Jeg forsvarer Broderskabet. 659 00:52:10,753 --> 00:52:12,797 Så jeg takker guderne ikke at være en del af det. 660 00:52:30,648 --> 00:52:33,401 Få hende til at lide, doktor! 661 00:52:34,610 --> 00:52:35,862 Slå hende! 662 00:52:42,118 --> 00:52:43,160 Fej! 663 00:52:44,787 --> 00:52:46,038 For Broderskabet! 664 00:52:48,958 --> 00:52:50,376 Du har ikke lært noget! 665 00:52:52,545 --> 00:52:53,880 Bortset fra hvordan man dør uden ære! 666 00:52:56,632 --> 00:52:58,175 Doktor, dræb hende! 667 00:52:58,885 --> 00:53:00,177 Ild hjælper dig ikke, for helvede! 668 00:53:19,322 --> 00:53:20,740 Dø! 669 00:53:22,909 --> 00:53:24,243 Dræb hende, Doctore. 670 00:53:25,828 --> 00:53:27,872 -Ja! -Send hende til efterlivet, for fanden! 671 00:53:36,255 --> 00:53:37,840 Udnyt det, Doctore! 672 00:53:46,849 --> 00:53:48,434 Stop det, doktor. 673 00:53:49,101 --> 00:53:50,186 For vores bror! 674 00:53:58,110 --> 00:53:59,195 Dræb hende, for fanden. 675 00:54:01,405 --> 00:54:02,490 Du kæmpede godt. 676 00:54:02,990 --> 00:54:04,909 Men du er ingen match for Broderskabet. 677 00:54:29,475 --> 00:54:30,559 Jeg fejlvurderede dig. 678 00:54:47,284 --> 00:54:49,954 Han tog livet af en bror, men lad hende leve. 679 00:54:50,037 --> 00:54:51,497 Jeg er Akragas' mester. 680 00:54:52,164 --> 00:54:55,334 Jeg fik min frihed i arenaen, med min viljestyrke! 681 00:54:55,835 --> 00:54:58,754 Men denne kvinde, uden erfaring, 682 00:54:58,838 --> 00:55:01,298 han gjorde hvad ingen blandt jer han ville aldrig have turdet håbe. 683 00:55:01,966 --> 00:55:03,092 Han udgød blod! 684 00:55:04,093 --> 00:55:07,430 Mod modstanderen, der overgår den langt i dygtighed og erfaring. 685 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Han fortjener min respekt, 686 00:55:11,600 --> 00:55:12,977 selvom det kun er for et flygtigt øjeblik. 687 00:55:13,686 --> 00:55:17,106 Enhver, der lægger en hånd på hende mod hans vilje, 688 00:55:18,232 --> 00:55:21,193 han vil mærke min hånd på hans hals.